|
|
|
学位：博士 职称：副教授 研究方向：翻译研究 Email: gracenesta[at]qq.com |
|
|
| 研究领域： |
| ◇ | 文学翻译，中译外，口译教学 |
|
|
| 学术兼职： |
| 1 | 中国英汉语比较研究会社会翻译学专委会副秘书长（2022.3至今） |
| 2 | 北京中外文化交流研究基地研究员（2020.8至今） |
| 3 | 翻译文化研究会理事（2020.4至今） |
|
|
| 海外经历： |
| ◇ | 2012-2013，哈佛大学，中美富布赖特联合培养博士 |
|
|
| 学术成果： |
| 1 | 2022，《中国当代小说英译出版研究》，浙江大学出版社（“中华翻译研究文库” ，“十四五重点规划丛书”） |
| 2 | 2019，《京味小说英译研究》，外语教学与研究出版社 |
| 3 | 2018，《中文小说英译研究》，外语教学与研究出版社（“外语学科核心话题从书”，“十三五重点规划丛书”） |
| 4 | 2022，纪录片翻译的技、艺与道，《光明日报》，9月18日 |
| 5 | 2022，知己和知彼，对话与建构——谈“中译外”里中外协力的意义，《光明日报》，2月21日 |
| 6 | 2021，兼容并蓄，博学笃行——人工智能时代人类译者的使命，《光明日报》，10月24日 |
| 7 | 2015，洞见、不见与偏见——考察 20 世纪海外学术期刊对中文小说英译的评论，《中国翻译》（3）（CSSCI，第一作者） |
| 8 | 2014，现当代中文小说译出、译入考察与比较，《中国翻译》（2） |
| 9 | 2011，再论德里达的“relevant” translation，《中国翻译》（5） |
| 10 | 2011，语言与思维关系再认识——沃尔夫《论语言、思维和现实》解读，《外语教学与研究》（4） |
|
|
| 主持项目： |
| 1 | 2016-2021，国家社科基金青年项目，当代中文小说英译的海外评价与接受研究 |
| 2 | 2014-2019，北京市哲学社会科学基金项目，京味小说翻译及其在英语世界的传播 |
| 3 | 2015-2016，中国外文出版发行事业局年度重点课题，中国当代文学作品翻译出版现状调研报告，优秀结项 |
|
|
| 奖励与荣誉： |
| 1 | 第九届高等公司科学研究优秀成果奖（人文社会科学）青年成果奖，2024 |
| 2 | 北京高校优质本科课程（重点），2021 |
| 3 | 教育部霍英东青年教师奖，2018 |
